Preheat and line pan: Preheat the oven to 375°F and line a 12-cup muffin tin with paper liners or grease it well.
Mix dry ingredients: In a large bowl, whisk together the flour, granulated sugar, brown sugar, baking powder, baking soda, salt and orange zest until evenly combined.
Whisk wet ingredients: In a separate bowl, whisk the melted butter, eggs, buttermilk, orange juice and vanilla extract until smooth and pale yellow.
Combine batter: Pour the wet ingredients into the dry ingredients and fold gently with a spatula just until no dry streaks remain; a few lumps are fine.
Fold in cranberries: Add the chopped cranberries and fold in with a few more turns of the spatula, just enough to distribute them without overmixing the batter.
Fill muffin cups: Divide the batter evenly among the 12 prepared muffin cups, filling each about three-quarters full.
Make the streusel: In a small bowl, combine the flour, brown sugar and cinnamon for the streusel, then work in the cold, cubed butter with your fingertips until small, pea-sized clumps form.
Top the muffins: Sprinkle the streusel generously over each muffin, pressing it very lightly so it adheres to the batter.
Bake until golden: Bake for 20 to 22 minutes, until the tops spring back lightly when touched and the streusel turns golden brown.
Cool before serving: Let the muffins cool in the tin for 5 minutes, then transfer them to a wire rack to cool slightly before serving.